《再见，南屏晚钟》相梓 & José Val Bal
24/02/2023
《再见，南屏晚钟》相梓 & José Val Bal
二月份的《焦点影人》很荣幸邀请到了《再见，南屏晚钟》导演兼编剧相梓，还有摄影师兼制作人José Val Bal一起上节目，内容围绕着中国独立电影的实践与对话讨论。
《再见，南屏晚钟》基本上就是两个人的团队，相梓负责导演与编剧，José Val Bal是摄影师，也是制作人，那两个人同时也兼任了后制的工作，比如相梓负责英语翻译，José Val Bal负责打字幕。
“信任”就是相互认同，早在电影开始拍摄之前，二人已经经过了无数次的讨论，从选演员选场景，相互信任也可以减少很多沟通的时间。
当相梓把已经修改了超过20遍的剧本交个给José Val Bal时，二人每天都对剧本研读推敲，直到选场景。鉴于预算有限，二人的共识事实上帮了预算不少忙。二人把毕生的积蓄都放到这电影里边了，一切都必须节约，很多时候，摄影师必须能够在最短的时间内捕捉到导演所要表达的东西，导演也必须给予摄影师信任，相信他能够完成任务。
在进行剧本的初步写作之后，相梓开始有意地与故事中的人物拉开距离。虽然故事包括了一部分的自传色彩，不过相梓认为成分不超过一半。更多的是，相梓选择了观察人物，创建更丰盈的血肉，也因此更能达到戏剧性的效果。虽然如此，相梓还是相信，做为第一部作品，从个人的经验出发，有助于提升作品的水平，毕竟许多细节，很难凭空想象。
另外，作者也得相信自己的自觉。虽然第三者的观点是重要的，不过作者的第一手经验是可贵的。
至於演员，他们也都给了导演他们的信任，因为他们知道这导演跟导演自己的经历有关。不过这并不是说演员完全是被动的。记得在包水饺的那一幕，拍摄的当时，一演员建议了摆上西红柿、青瓜等，丰富了桌上的食物色彩搭配。
另一方面，这电影完全没有得到政府任何资金的赞助，却也同时不被承认，至今，这电影依然是一部无国籍电影。导演乐观地认为，也因此，这是一部国际电影，不属于任何国家。
也因此，这电影没有机会在电影节以为播放。José Val Bal认为这不是坏事，因为商业院线关心的只是盈利，不关心艺术电影。相反地电影节给予电影真正的支持与鼓励。
关于为什么电影选用了50年代流行曲<再见，南屏晚钟>，英语译名却没有沿用，反而选了20世纪艺术家米罗的画名《A Dog Barking at the Moon》，相梓认为片名的原意是连接了歌曲的情意结，这连接一旦直接翻译成为英语，是完全无效的。反而是米罗的画名，更能反映了剧中人物的关系，更贴切电影的想象空间。
那么观众的反应又是怎样呢？相梓认为很多文学、绘画、诗歌等等，都需要很长的时间才能够被理解。因此，她自己本身并不着急。对她来说，电影能够在预算以内完成，而且已经传达了她所要表达的，已经满足了。
问及相梓对于华语独立电影的未来，相梓是乐观的。在她之前，很多人投入了华语独立电影的创作，内容触及了各种议题；现在她看到更多的年轻电影工作者投入华语独立电影，这是非常好的现象。